LA POESIA DESDE OTRO LADO

WISLAWA SZYMBORSKA
Poeta, ensayista y traductora polaca, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996.

Para Rocío que me mostró sus poemas. 

Para Fernando que me recordó su poesía.

UN GATO EN UN PISO VACIO

Morir, eso no se le hace a un gato
Porque qué puede hacer un gato
en un piso vacío.
Trepar por las paredes.
Restregarse entre los muebles.
Parece que nada ha cambiado.
y, sin embargo, ha cambiado.
Que nada se ha movido,
pero está descolocado.
Y por la noche la lámpara ya no se enciende.
Se oyen pasos en la escalera,
pero no son ésos.
La mano que pone el pescado en el plato
tampoco es aquella que lo ponía.
Hay algo aquí que no empieza
a la hora de siempre.
Hay algo que no ocurre
como debería
Aquí había alguien que estaba y estaba,
que de repente se fue
e insistentemente no está.
Se ha buscado en todos los armarios.
Se ha corrido la estantería.
Se ha buscado debajo de la alfombra y se ha mirado.
Incluso se ha roto la prohibición
y se han desparramado los papeles.
Qué más se puede hacer.
Dormir y esperar.
ya verá cuando regrese,
ya verá cuando aparezca.
Se va a enterar
de que eso no se le puede hacer a un gato.
Irá hacia él
como si no quisiera,
despacito,
con las patas muy ofendidas.
y nada de saltos ni maullidos al principio.

UNA NIÑITA TIRA DEL MANTEL

Desde hace más de un año se está en este mundo,

y en este mundo no todo se ha examinado

y puesto bajo control.

Ahora a prueba están las cosas

que no pueden moverse solas.

Hay que ayudarlas en eso,

correrlas, empujarlas,

cogerlas de un lugar y trasladarlas.

No todas quieren, por ejemplo el armario,

la cómoda, la inflexible pared, la mesa.

Pero ya el mantel sobre la testaruda mesa

-si se lo agarra bien de las orillas-

muestra disposición al viaje.

Y sobre el mantel los vasos, los platitos, 

una jarrita con leche, cucharitas y un tazón

hasta tiemblan de ganas.

Muy interesante,

qué movimiento elegirán

cuando se agiten en el borde:

¿recorrido por el techo?

¿vuelo alrededor de la lámpara?,

¿salto a la ventana y de ahí al árbol?

El señor Newton no tiene aún nada que ver con eso.

Que mire desde el cielo y agite los brazos.

Esta prueba tiene que hacerse.

Y se hará.

Más información de ésta poeta fascinante:

TRASTOS, RECUERDOS, BIOGRAFIA DE WISLAWA SZYMBORSKA